Mikhail Durnenkov

Dramatiker (Ryssland)

Mikhail Durnenkov är en prisbelönt rysk dramatiker, manusförfattare, poet, skådespelare och lärare. Han är en av grundarna till rörelsen New Drama och under flera år var han konstnärlig ledare för Liubimovka, en festival för nyskriven, rysk teater. Mikhail Durnenkov har skrivit över tjugo pjäser, många tillsammans med sin bror Vyacheslav, och de har blivit översatta till ett flertal språk. Hans pjäser, exempelvis Nature Reserve, Junk, The simple(st) way to give up smoking och The Lake, har spelats i många ryska städer och runtom i Europa. 2019 vann han The Golden Mask National Theatre Award för sin pjäs Utopia. Han har en examen från Moscow University of Cinematography 2010, och han undervisar nu själv i dramatik och manusskrivande.

Våren 2020 är Mikhail Durnenkov aktuell på Folkteatern i Urgent Drama.

Mikhail Durnenkov om sin scen ”Det oöversättliga” till Urgent Drama:

”Jag har tillbringat två månader i isolering, haft online-möten, och det har blivit mycket ’lost in translation’ i de internationella diskussionerna kring nya pjäser och manus. En gång pratade vi om översättningen av en pjäs; hur man kan behålla känslan av vissa ord som inte har någon direkt korrekt översättning. Det var då första idén kom upp till att skriva denna korta pjäs.”


Mikhail Durnenkov is an awarded Russian playwright, screenwriter, poet, actor and teacher. He is one of the founders of the New Drama movement and for several years he was the artistic director of Liubimovka, a festival for new, Russian theatre. Mikhail Durnenkov has written over twenty plays, a lot of them together with his brother Vyacheslav, and they have been translated to several languages. His plays, Nature Reserve, Junk, The simple(st) way to give up smoking and The Lake for example, have been played in many Russian cities and all over Europe. In 2019 he won The Golden Mask National Theatre Award for his play Utopia. He graduated from Moscow University of Cinematography in 2010, and is now teaching drama and screenwriting himself.

In the spring of 2020, Mikhail Durnenkov is participating at Folkteatern with Urgent Drama.

Mikhail Durnenkov about his scene "The Untranslatable" for Urgent Drama:

“I’ve spent two months being in isolation, participating in meetings online, having a lot of ‘lost in translation’ in the international discussions concerning new plays and scripts. Once we talked about the translation of the title of one play; how to save the main sense of the words that has no direct accurate translation. That was the first idea to write this short play.”

Anmäl dig till Folkteaterns nyhetsbrev!

Namn

Sökformulär